《Generation to Generation》 S1·E30 (16:43)
HSK 4
xiǎn xiē luò rù zéi rén zhī shǒu
险些落入贼人之手
“fall into the villains' hands.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 16:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì lí jiào
致离教
“I nearly let Li Sect”
xiǎn xiē luò rù zéi rén zhī shǒu
CURRENT FOCUS
险些落入 贼人 之手
“fall into the villains' hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuì duì shī fù jiào huì
愧对师父教诲
“I have shamed Master's teachings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80.9% Match
免得落入坏人之手
miǎn de luò rù huài rén zhī shǒu
“to keep it from falling into evil hands.”
《八千里路云和月》
80% Match
能逃出这个贼窝
néng táo chū zhè ge zéi wō
“escape from this den of thieves?”
《江湖夜雨十年灯》
78.3% Match
稍有不慎就会落入险境
shāo yǒu bù shèn jiù huì luò rù xiǎn jìng
“One misstep could lead to a trap.”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
可是贼人逃窜
kě shì zéi rén táo cuàn
“but some”
《御赐小仵作》
75.9% Match
不惜身陷险境
bù xī shēn xiàn xiǎn jìng
“to deal with Nanzhao's scheme.”
《佳偶天成》
75.2% Match
否则险些被净身
fǒu zé xiǎn xiē bèi jìng shēn
“I would have been castrated”
《Generation to Generation》 S1·E30 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus