《Generation to Generation》 S1·E30 (16:18)
HSK 7
zhè jù huà jìng jiù le wǒ
这句话竟救了我
“those words to save me.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào
没想到
“I didn't expect”
zhè jù huà jìng jiù le wǒ
CURRENT FOCUS
这句话 竟救了我
“those words to save me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu méi yǒu kàn qīng hēi yī rén de liǎn
“Did you see the man in black's face?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77% Match
您刚才救了我的命
nín gāng cái jiù le wǒ de mìng
“You just saved my life.”
《纯真年代的爱情》
75% Match
虽然我救活不了她
suī rán wǒ jiù huó bù liǎo tā
“I couldn't save her,”
《你好1983》
73.8% Match
他救了我一命 有什么要求尽管说吧
tā jiù le wǒ yī mìng yǒu shén me yāo qiú jǐn guǎn shuō ba
“He saved my life. Just tell me what you want.”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
就是她用一碗饭救的我
jiù shì tā yòng yī wǎn fàn jiù de wǒ
“with a single bowl of rice.”
《隐身的名字》
72.9% Match
真后悔当初救了你
zhēn hòu huǐ dāng chū jiù le nǐ
“I really regret saving you back then.”
《月鳞绮纪》
72.8% Match
最终还是没能救回来
zuì zhōng hái shì méi néng jiù huí lái
“couldn't be saved.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus