《Generation to Generation》 S1·E30 (35:26)
HSK 5
zhǐ xié jiā juàn píng jìng dù rì
只携家眷平静度日
“and lived quietly with his family.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo yǐ dàn chū jiāng hú duō nián
早已淡出江湖多年
“retired from Jianghu years ago”
zhǐ xié jiā juàn píng jìng dù rì
CURRENT FOCUS
只携家眷平静度日
“and lived quietly with his family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí zhī dào tā sòng shí jùn
谁知道他宋时俊
“Yet Song Shijun”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
73.7% Match
安安稳稳地过日子
ān ān wěn wěn dì guò rì zi
“to live a steady life with.”
《开庭》
73.2% Match
来之不易的家庭团聚
lái zhī bù yì de jiā tíng tuán jù
“(hard-won family reunion.)”
《逐玉》
72.7% Match
平平淡淡地过日子
píng píng dàn dàn dì guò rì zi
“and live a peaceful life.”
《方圆八百米》
72.7% Match
让他在家静养
ràng tā zài jiā jìng yǎng
“Let him rest quietly at home.”
《乩身》
72.5% Match
我们一家只想平平凡凡地过日子
wǒ men yī jiā zhǐ xiǎng píng píng fán fán dì guò rì zi
“Our family just want to live an ordinary life.”
《家业》
72.5% Match
全家陪你一起去
quán jiā péi nǐ yì qǐ qù
“The whole family will go with you.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus