《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (03:30)
HSK 6
lí kāi zhè ge ě xīn de jiā
离开这个恶心的家
“leave this disgusting home.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E14
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì xiǎng lí kāi zhè ér
我只是想离开这儿
“I just wanted to leave here,”
lí kāi zhè ge ě xīn de jiā
CURRENT FOCUS
离开 这个 恶心的家
“leave this disgusting home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo zi
嫂子
“Sister-in-law...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
75.6% Match
不要再回家来恶心我
bú yào zài huí jiā lái ě xīn wǒ
“Don't ever come home to disgust me again.”
《黑夜告白》
74.6% Match
你别再回那个家了
nǐ bié zài huí nà ge jiā le
“Don't go back to that house anymore.”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
离开这里
lí kāi zhè lǐ
“and leave this place?”
《危险关系》
72.8% Match
留我一个人在那个家受苦
liú wǒ yí gè rén zài nà ge jiā shòu kǔ
“She left me to suffer in that house alone.”
《长河落日》
70.8% Match
我太需要离开这个鬼地方了
wǒ tài xū yào lí kāi zhè ge guǐ dì fāng le
“I desperately need to leave this damn place.”
《八千里路云和月》
70.6% Match
你们一家子就离开
nǐ men yī jiā zǐ jiù lí kāi
“your whole family should leave.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus