《Live up to Your Youth》 S1·E15 (38:43)
HSK 5
shuō bù dìng míng tiān tè bié xǐ huān nǐ
说不定明天特别喜欢你
“but she could really like you tomorrow.”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 38:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jīn tiān shuō bù xǐ huān nǐ
她今天说不喜欢你
“She may say she doesn't like you today,”
shuō bù dìng míng tiān tè bié xǐ huān nǐ
CURRENT FOCUS
说不定 明天 特别喜欢 你
“but she could really like you tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ dǎ yí gè yīn qíng bù dìng de
主打一个阴晴不定的
“She's totally unpredictable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
72.1% Match
我很喜欢你
wǒ hěn xǐ huān nǐ
“I like you very much.”
《佳偶天成》
70.1% Match
说不定明日就愿意了
shuō bù dìng míng rì jiù yuàn yì le
“Maybe tomorrow.”
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
我记得你跟我说过 你特别喜欢我
wǒ jì de nǐ gēn wǒ shuō guò nǐ tè bié xǐ huān wǒ
“I remember you told me that you liked me a lot.”
《逐玉》
69.6% Match
我真的喜欢你
wǒ zhēn de xǐ huān nǐ
“I really like you.”
《冬去春来》
69.5% Match
我发现我还挺喜欢你的
wǒ fā xiàn wǒ hái tǐng xǐ huān nǐ de
“I found that I quite like you.”
《向流星许愿的我们》
69.5% Match
我喜欢你
wǒ xǐ huān nǐ
“I like you!”
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (38:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus