《No Pain No Gain》 S1·E13 (30:05)
HSK 7
hái shì dé chū lái qīng jìng qīng jìng
还是得出来清静清静
“I need some tranquility here.”
《No Pain No Gain》
S1·E13
TIMECODE: 30:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng yún shān zhuāng wǒ zuì hòu de jìng tǔ
“Mingyun Villa. My last sanctuary.”
hái shì dé chū lái qīng jìng qīng jìng
CURRENT FOCUS
还是得 出来 清静清静
“I need some tranquility here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
72.9% Match
就是为了想清静清静
jiù shì wèi le xiǎng qīng jìng qīng jìng
“just to be alone.”
《冬去春来》
68.9% Match
你让我在这儿清静清静
nǐ ràng wǒ zài zhè ér qīng jìng qīng jìng
“Let me have some quiet time here.”
《月鳞绮纪》
68.2% Match
罢了 清者自清
bà le qīng zhě zì qīng
“Fine. The innocent has nothing to fear.”
《爱情没有神话》
67.2% Match
不然的话 你也不会到我这个 清静的小店里来
bù rán de huà nǐ yě bú huì dào wǒ zhè ge qīng jìng de xiǎo diàn lǐ lái
“Otherwise, you wouldn't be in my quiet little shop.”
《你好1983》
66.2% Match
大家都静一静 静一静
dà jiā dōu jìng yī jìng jìng yī jìng
“Everyone, quiet down please!”
《佳偶天成》
66% Match
舒心且清静
shū xīn qiě qīng jìng
“It's comfortable and quiet.”
《No Pain No Gain》 S1·E13 (30:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus