MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (38:16) HSK 7
nǐ yào bù shùn shǒu bāng wǒ bān diǎn dōng xī bei

你要不顺手 帮我搬点东西呗

“Why don't you help me move some things?”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 38:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ a yě dé cóng zhè bān zǒu lóu

我啊 也得从这搬走喽

“I also need to leave this place.”

nǐ yào bù shùn shǒu bāng wǒ bān diǎn dōng xī bei CURRENT FOCUS

你 要不 顺手 帮我 搬点 东西 呗

“Why don't you help me move some things?”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiān ér nǐ zài nǎ ne wǒ hǎo jǐ tiān zài gōng sī méi jiàn zhe nǐ le

谦儿 你在哪呢 我好几天在公司没见着你了

“Qian, where are you? I haven't seen you in the company for days. You're not back at the apartment.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (38:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus