MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (16:55) HSK 6
péi zǒng sī bó zhōng diǎn wǎng wén yīn wèi nǐ zhōng yú yǒu le qǐ sè

裴总 思博 终点网文因为你 终于有了起色

“Mr. Pei. Sibo. Zhongdian Web Fiction is finally improving thanks to you.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 16:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǎ yáng péi zǒng hái yǒu hěn duō mèng xiǎng yào yuán

马洋 裴总 还有很多梦想要圆

“Ma Yang. Mr. Pei. I still have many dreams to fulfill.”

péi zǒng sī bó zhōng diǎn wǎng wén yīn wèi nǐ zhōng yú yǒu le qǐ sè CURRENT FOCUS

裴总 思博 终点网文 因为你 终于有 了 起色

“Mr. Pei. Sibo. Zhongdian Web Fiction is finally improving thanks to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shá ya yīn wèi nǐ péi zǒng zhè yàng wǒ zhǎo hǎo qióng zài bō bǐ yòng kuǎn a

啥呀 因为你裴总 这样 我找郝琼再拨笔用款啊

“What? It's because of you, Mr. Pei. Let me find Hao Qiong to allocate some extra budget.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus