MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (18:07) HSK 1
wǒ qǐng nǐ qù bù qù xiè xiè nǐ qǐng wǒ wǒ yě bù qù

我请你 去不去 谢谢你 请我我也不去

“I'll pay. Will you go? Thank you. I won't go even if you pay.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 18:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qù sān yà jiǔ zhài gōu dōu kě yǐ de ya kě yǐ ya wǒ qǐng nǐ

去三亚九寨沟都可以的呀 可以呀 我请你

“We can go to Sanya or Jiuzhaigou. Sure. I'll pay.”

wǒ qǐng nǐ qù bù qù xiè xiè nǐ qǐng wǒ wǒ yě bù qù CURRENT FOCUS

我请你 去不去 谢谢你 请我我也不去

“I'll pay. Will you go? Thank you. I won't go even if you pay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng wǒ wǒ qù

请我 我去

“Pay for me. I'll go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (18:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus