《Veil of Shadows》 S1·E13 (10:09)
HSK 5
yǒu shí hòu xì hǎo shì yīn wèi qíng zhēn
有时候戏好是因为情真
“Sometimes good acting comes from true feelings.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 10:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nǐ xué de
跟你学的
“I picked it up from you.”
yǒu shí hòu xì hǎo shì yīn wèi qíng zhēn
CURRENT FOCUS
有时候 戏好 是因为 情真
“Sometimes good acting comes from true feelings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo kàn ma ？
好看吗？
“Is it pretty?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
72.6% Match
看来有好戏看了
kàn lái yǒu hǎo xì kàn le
“Looks like there's a good show to watch.”
《冬去春来》
71.2% Match
好剧本那是很难得的
hǎo jù běn nà shì hěn nán dé de
“A good script is hard to come by.”
《欠你的那场婚礼》
70.6% Match
那很有可能就是“有戏”
nà hěn yǒu kě néng jiù shì “ yǒu xì ”
“that's probably a yes.”
《冬去春来》
69.3% Match
你刚刚那场戏真的特别好
nǐ gāng gāng nà chǎng xì zhēn de tè bié hǎo
“Your acting just now was really great.”
《逐玉》
69% Match
好戏才刚刚开始
hǎo xì cái gāng gāng kāi shǐ
“The real show has just begun.”
《冬去春来》
69% Match
可就分不清戏里戏外了
kě jiù fēn bù qīng xì lǐ xì wài le
“I might lose touch with reality.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (10:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus