《Pursuit of Jade》 S1·E25 (21:34)
HSK 6
bù rú lái yī zhāo sì miàn chǔ gē
不如来一招四面楚歌
“Let's surround them and break their spirit.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáng gōng zhǐ huì dé bù cháng shī
“A brute attack will only end in a loss.”
bù rú lái yī zhāo sì miàn chǔ gē
CURRENT FOCUS
不如来一招 四面楚歌
“Let's surround them and break their spirit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
64.2% Match
再来一招请君入瓮
zài lái yī zhāo qǐng jūn rù wèng
“and then lured us into a trap.”
《女神蒙上眼》
64.1% Match
几乎是来者不拒
jī hū shì lái zhě bù jù
“She almost takes everything.”
《樊笼》
63.6% Match
难不成真再来一场
nán bù chéng zhēn zài lái yī cháng
“Are we going to make them fight another round?”
《我的妈妈是校花》
63.5% Match
一切都来得及重来一次
yī qiè dōu lái de jí zhòng lái yī cì
“...there's always time to start over.”
《白日提灯》
63.4% Match
别再虚张声势了
bié zài xū zhāng shēng shì le
“stop putting on a brave front.”
《蜜语纪》
63% Match
居然来了个将计就计
jū rán lái le gè jiāng jì jiù jì
“So you came up with this scheme to turn the tables.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus