《Cage of Shadows》 S1·E2 (07:01)
HSK 4
nán bù chéng zhēn zài lái yī cháng
难不成真再来一场
“Are we going to make them fight another round?”
《Cage of Shadows》
S1·E2
TIMECODE: 07:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ xiǎng zěn me zhe
那你想怎么着
“What do you want then?”
nán bù chéng zhēn zài lái yī cháng
CURRENT FOCUS
难不成 真 再来 一场
“Are we going to make them fight another round?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bì xū zài lái yī cháng
那必须再来一场
“Yes, absolutely!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
76.1% Match
大不了咱们再来一次
dà bù liǎo zán men zài lái yī cì
“At worst, we'll just do it again.”
《我的妈妈是校花》
74.4% Match
一切都来得及重来一次
yī qiè dōu lái de jí zhòng lái yī cì
“...there's always time to start over.”
《小城大事》
73.6% Match
再来一次 再来一次 再来一次
zài lái yī cì zài lái yī cì zài lái yī cì
“One more try! One more try!”
《南部档案》
73.3% Match
看来还是得来一番了
kàn lái hái shì dé lái yī fān le
“Looks like we're going to have to settle this after all.”
《危险关系》
73.2% Match
我们重新开始好不好
wǒ men chóng xīn kāi shǐ hǎo bù hǎo
“Shall we start over?”
《玫瑰丛生》
73.2% Match
我们重新开始好不好
wǒ men chóng xīn kāi shǐ hǎo bù hǎo
“Let's start over. Okay?”
《Cage of Shadows》 S1·E2 (07:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus