《Pursuit of Jade》 S1·E25 (30:13)
HSK 5
jiù píng nǐ men jǐ gè wō nāng fèi
就凭你们几个窝囊废
“You bunch of cowards.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì zhè me pián yi nǐ de
不会这么便宜你的
“I won't let you off that easily.”
jiù píng nǐ men jǐ gè wō nāng fèi
CURRENT FOCUS
就凭你们 几个 窝囊废
“You bunch of cowards.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái xiǎng gěi lín ān de bǎi xìng bào chóu
“Think you can avenge the people of Lin'an?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
76.2% Match
就凭你们 把你牛的嘞
jiù píng nǐ men bǎ nǐ niú de lei
“Just you guys? Look how arrogant you are!”
《云秀行》
75.2% Match
今天就凭你们几个
jīn tiān jiù píng nǐ men jǐ gè
“Do you think just the few of you”
《月鳞绮纪》
72.2% Match
就凭你
jiù píng nǐ
“How are you going to stop me?”
《风过留痕》
72.1% Match
就凭你身上那点货
jiù píng nǐ shēn shàng nà diǎn huò
“With the goods you possess,”
《良陈美锦》
71.5% Match
就凭你这身子骨
jiù píng nǐ zhè shēn zi gǔ
“With your health,”
《轧戏》
68.5% Match
就凭你那点可怜的身世吗
jiù píng nǐ nà diǎn kě lián de shēn shì ma
“Your miserable past?”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus