《Pursuit of Jade》 S1·E25 (08:00)
HSK 1
nà biě dú zi lái zhǎo wǒ xún chóu
那瘪犊子来找我寻仇
“that bastard came for revenge,”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín ān tú chéng shí
林安屠城时
“When Lin'an was massacred,”
nà biě dú zi lái zhǎo wǒ xún chóu
CURRENT FOCUS
那瘪犊子 来找我 寻仇
“that bastard came for revenge,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chà diǎn jiù zhuì yá ér wáng
“and I nearly fell off a cliff to my death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
76.7% Match
这犊子
zhè dú zi
“You scoundrel.”
《逐玉》
66% Match
咔咔一顿杀瘪犊子
kā kā yī dùn shā biě dú zi
“and hack those bastards to death.”
《大唐迷雾》
62.9% Match
真是无耻小贼
zhēn shì wú chǐ xiǎo zéi
“You shameless thief.”
《冬去春来》
61.9% Match
没钱狗屁都不是
méi qián gǒu pì dōu bú shì
“we are nothing without money.”
《长河落日》
61.8% Match
也不是笨毛驴
yě bú shì bèn máo lǘ
“nor a foolish donkey.”
《月鳞绮纪》
61.8% Match
这个蠢鼬
zhè ge chǔn yòu
“You idiot weasel.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus