《Pursuit of Jade》 S1·E25 (01:53)
HSK 4
xiōng dì men dōu shuō nǐ zuò dé bù hǎo chī ne
兄弟们都说你做得不好吃呢
“The brothers said what you cooked wasn't good.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 01:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng cì nǐ máo dōu méi tuì gān jìng
上次你毛都没褪干净
“You didn't pluck the feathers clean last time.”
xiōng dì men dōu shuō nǐ zuò dé bù hǎo chī ne
CURRENT FOCUS
兄弟们 都说 你 做得不好 吃呢
“The brothers said what you cooked wasn't good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shāo huǒ wǒ lái wǒ lái wǒ lái
你烧火 我来我来我来
“You tend the fire. Let me do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
76.3% Match
让兄弟们有口饭吃就可以了
ràng xiōng dì men yǒu kǒu fàn chī jiù kě yǐ le
“just make sure they can make a living.”
《叵测》
76.2% Match
兄弟们这边我摆平不了
xiōng dì men zhè biān wǒ bǎi píng bù liǎo
“to settle things with my buddies.”
《家业》
75.5% Match
兄弟们加把劲 好 好 好
xiōng dì men jiā bǎ jìn hǎo hǎo hǎo
“Guys, keep it up! -Okay! -Okay!”
《白日提灯》
75% Match
兄弟们也能 吃饱喝足上路了
xiōng dì men yě néng chī bǎo hē zú shàng lù le
“we can at least eat our fill before we go.”
《家业》
74.8% Match
不然咱们兄弟都没的做
bù rán zán men xiōng dì dōu méi de zuò
“Otherwise, we are no longer brothers.”
《叵测》
74.2% Match
兄弟们 给我上
xiōng dì men gěi wǒ shàng
“Guys, get him!”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (01:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus