做得不好
zuò dé bù hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(张（猖狂）的 我还没上天呢我) ── Previous context
“Modest? Come on. If anyone complains about our cooking again,”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(要么 你就把重新翻译的稿子发我) ── Previous context
“If I decide my work wasn't good enough, I'll give up my payment.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 好吃
→Nuance: 文本完全相同
📌 没有没有
→Nuance: 承认自身过错，核心意图一致
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 做得不对
→Nuance: 承认自身过错，核心意图一致
📌 到底
→Nuance: 意思完全相同，可直接互换
📌 我没有
→Nuance: 意思相同，表述更委婉客观
📌 我没有
→Nuance: 同义表达承认自己做得欠妥
📌 也是
→Nuance: 职场语境下更书面化的揽责表达
📌 没有没有没有
→Nuance: 承认自身过错，核心意图一致
📌 好吗
→Nuance: 文本完全相同