《River Sunset》 S1·E9 (22:41)
HSK 6
bāng wǒ shuō shuō hǎo huà ma gē
帮我说说好话嘛 哥
“Put in a good word for me, brother.”
《River Sunset》
S1·E9
TIMECODE: 22:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù zhǔn bèi chī de
我去准备吃的
“I'll go prepare some food.”
bāng wǒ shuō shuō hǎo huà ma gē
CURRENT FOCUS
帮我 说说好话 嘛 哥
“Put in a good word for me, brother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà wǒ men huí lái le
爸 我们回来了
“Dad, we're back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
74.9% Match
说得好嘛 哥 这煽情呢
shuō dé hǎo ma gē zhè shān qíng ne
“Well said, bro! Getting sentimental here.”
《成何体统》
72.4% Match
有话好好说嘛
yǒu huà hǎo hǎo shuō ma
“let's talk things through.”
《钢铁森林》
71.9% Match
大哥 你这好话可不好听啊
dà gē nǐ zhè hǎo huà kě bù hǎo tīng a
“Boss, that doesn't sound like a compliment.”
《云秀行》
70.1% Match
好的好的 没问题 哥哥说什么就是什么
hǎo de hǎo de méi wèn tí gē gē shuō shén me jiù shì shén me
“Okay, no problem. Whatever you say goes, Brother.”
《江湖夜雨十年灯》
69.9% Match
有话好好说
yǒu huà hǎo hǎo shuō
“Talk it out properly.”
《以家人之名》
69.5% Match
我让大伙看看 有话好好说 有话好好说
wǒ ràng dà huǒ kàn kàn yǒu huà hǎo hǎo shuō yǒu huà hǎo hǎo shuō
“I'm going to show you all... Let's talk this through. Let's talk this through.”
《River Sunset》 S1·E9 (22:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus