真是女大十八变呢

“A girl changes so much as she grows up.”

《River Sunset》 S1·E9

TIMECODE: 16:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhēn de huí lái la

你真的回来啦

“You really came back!”

zhēn shì nǚ dà shí bā biàn ne CURRENT FOCUS

“A girl changes so much as she grows up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǐ xiǎo shí hòu piào liàng duō le

比小时候漂亮多了

“Much prettier than when you were little.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Girls really change as they grow up.”

“Girls change as they grow up! If she were in our troupe,”

《River Sunset》 S1·E9 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus