《Veil of Shadows》 S1·E27 (34:13)
HSK 4
tā yí dìng bù xī wàng kàn dào nǐ zhè ge yàng zi
他一定不希望看到你这个样子
“he would never want you to be like this.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 34:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ jì líng zài tiān yǒu líng
“If Ji Ling could see you right now,”
tā yí dìng bù xī wàng kàn dào nǐ zhè ge yàng zi
CURRENT FOCUS
他 一定 不希望看到你这个样子
“he would never want you to be like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn jiě jiě huí wú xiāng yuè ba
跟姐姐回无相月吧
“Come back to the Formless Moon with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73.8% Match
他一定不会放过你的
tā yí dìng bú huì fàng guò nǐ de
“He will never let you off lightly.”
《夜色正浓》
72.5% Match
你看看你现在这个样子
nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi
“Look at you now.”
《长河落日》
72.3% Match
我肯定不愿意看到你失败
wǒ kěn dìng bù yuàn yì kàn dào nǐ shī bài
“I certainly don't want to see you fail.”
《我的山与海》
72.3% Match
他这个人是不怎么样
tā zhè ge rén shì bù zěn me yàng
“He's not a great guy,”
《悬案》
72.2% Match
我看不下去他那个样子
wǒ kàn bù xià qù tā nà ge yàng zi
“I couldn't see him like that.”
《御赐小仵作》
71.7% Match
他其实很想见你
tā qí shí hěn xiǎng jiàn nǐ
“He actually misses you very much.”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (34:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus