《Million-Follower Detective》 S1·E7 (09:56)
HSK 5
chòu bú yào liǎn de ！ gěi wǒ chū lái ！
臭不要脸的！给我出来！
“[fan 7] Boo! [fans clamoring]”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 09:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài diǎn chū lái ！
快点出来！
“[fan 6] Show yourself!”
chòu bú yào liǎn de ！ gěi wǒ chū lái ！
CURRENT FOCUS
臭不要脸的！给我出来！
“[fan 7] Boo! [fans clamoring]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kào shén me guǐ a ？
靠 什么鬼啊？
“Shit. What the hell?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
78.4% Match
真是臭不要脸
zhēn shì chòu bú yào liǎn
“How shameless.”
《向流星许愿的我们》
76.5% Match
买个衣服脸那么臭
mǎi gè yī fú liǎn nà me chòu
“Why the long face about shopping?”
《灿如繁星》
73.4% Match
你太不要脸了
nǐ tài bú yào liǎn le
“You're so shameless.”
《年少有为》
71.9% Match
臭了也没事 谁不臭啊
chòu le yě méi shì shuí bù chòu a
“It's fine even if it stinks. Everyone stinks anyway.”
《向流星许愿的我们》
71.7% Match
整天摆一个臭脸要给谁看
zhěng tiān bǎi yí gè chòu liǎn yào gěi shuí kàn
“What's with that face all day?”
《乩身》
71.3% Match
虽然你平常脸很臭 但你其实是个好人
suī rán nǐ píng cháng liǎn hěn chòu dàn nǐ qí shí shì gè hǎo rén
“You know, even though you frown a lot, underneath, you're really a good guy.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus