《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:14)
HSK 3
rán hòu nǐ bà jiù shuō
然后你爸就说
“He said… He said that he wants you to be free and happy,”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu liě ？
然后咧？
“And then?”
rán hòu nǐ bà jiù shuō
CURRENT FOCUS
然后你爸就说
“He said… He said that he wants you to be free and happy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā qí shí yě méi yǒu fēi yào nǐ huí jiā bù kě
“He said… He said that he wants you to be free and happy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
73.5% Match
这以后你爸想跟你吃顿饭
zhè yǐ hòu nǐ bà xiǎng gēn nǐ chī dùn fàn
“If I want to have a meal with you in the future,”
《百万人推理》
73.3% Match
其实我有跟你爸说一件事
qí shí wǒ yǒu gēn nǐ bà shuō yī jiàn shì
“I spoke to him.”
《我的山与海》
71.9% Match
你爸说什么意思啊
nǐ bà shuō shén me yì si a
“What does your dad mean?”
《玫瑰丛生》
71% Match
我让你爸先考察一下他
wǒ ràng nǐ bà xiān kǎo chá yī xià tā
“I asked your dad to check him out first.”
《黑夜告白》
70% Match
爸 你就直接说重点吧
bà nǐ jiù zhí jiē shuō zhòng diǎn ba
“Dad. Just cut to the chase.”
《隐身的名字》
69.2% Match
你给放他爸说说好话
nǐ gěi fàng tā bà shuō shuō hǎo huà
“Put in a good word with Fang's dad.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus