《Million-Follower Detective》 S1·E7 (12:06)
HSK 7
- xià lái ！ - xià tái ！
- 下来！ - 下台！
“[fans chanting] Get off!”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià tái ！
下台！
“[fan 27] Boo!”
- xià lái ！ - xià tái ！
CURRENT FOCUS
- 下来！ - 下台！
“[fans chanting] Get off!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ xià lái ！
给我下来！
“[fans chanting] Get off!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
72% Match
- 来人 - 我来
- lái rén - wǒ lái
“- Someone. - I'll do it.”
《莫离》
71.5% Match
来 上来
lái shàng lái
“Come on. Get up.”
《你好1983》
71.4% Match
来 来 借过一下 来 让一下 让一下 让一下
lái lái jiè guò yī xià lái ràng yī xià ràng yī xià ràng yī xià
“Come on. Excuse me. Move aside.”
《除恶》
71.2% Match
下来 下来 下来下来 下来 别别别
xià lái xià lái xià lái xià lái xià lái bié bié bié
“Come down. Come down. Come down. Come down. Don't.”
《翘楚》
70.8% Match
- 来啊 - 你住手
- lái a - nǐ zhù shǒu
“- Do it! - Stop!”
《云秀行》
70.6% Match
来 来 来
lái lái lái
“Come, come, come!”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus