MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (09:09) HSK 6
hǎo yǒu shēn qǐng bèi chè huí suàn le

好友申请被撤回 算了

“Friend request withdrawn. [Friend Request] Never mind.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 09:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jì de gěi wǒ xiě xìn

记得给我写信

“Remember to write to me.”

hǎo yǒu shēn qǐng bèi chè huí suàn le CURRENT FOCUS

好友 申请 被撤回 算了

“Friend request withdrawn. [Friend Request] Never mind.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè

这

“This...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (09:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus