MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (34:49) HSK 3
zuò bú dào shì bú shì ? nà wǒ mǎ shàng tuì qún

做不到 是不是?那我马上退群

“Can't do it? Then I'm leaving the group chat right now.”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 34:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ bú yào gǎo wú chā bié gōng jī néng zuò dào ma ?

所以不要搞无差别攻击 能做到吗?

“So don't lash out at everybody. Can you do that?”

zuò bú dào shì bú shì ? nà wǒ mǎ shàng tuì qún CURRENT FOCUS

做不到 是不是 ?那我 马上 退群

“Can't do it? Then I'm leaving the group chat right now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - hé jǐng guān - hé jǐng guān

- 何警官 - 何警官

“- Officer He! - Officer He,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus