MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (39:13) HSK 6
méi hài pà yǐ hòu lǎo tài pó kě jiù yǎng zhàng zhe nín èr wèi la

没害怕 以后老太婆 可就仰仗着您二位啦

“I'm not. In the future, that old hag will be depending on you two.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 39:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiù kāi shǐ hài pà le

这就开始害怕了

“You're already scared?”

méi hài pà yǐ hòu lǎo tài pó kě jiù yǎng zhàng zhe nín èr wèi la CURRENT FOCUS

没 害怕 以后 老太婆 可就 仰仗 着您二位啦

“I'm not. In the future, that old hag will be depending on you two.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín èr wèi de hǎo rì zi hái zài hòu tou ne

“Your good days are still ahead of you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (39:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus