MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · lao-tai-po
📌

老太婆

lǎo tài pó
📊 Corpus Indexed: 15 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
怎么这么多人 挺热闹的 干吗 死老太婆
00:03
怎么这么多人 挺热闹的 干吗 死 老太婆

(我不是乱点) ── Previous context

“Why are there so many people? It's quite lively. What are you doing? You damn old woman!”

《你好1983》 · 02:33
View Clip →
你个老太婆 我们在外面混这么多年 也不是白混的
00:03
你个 老太婆 我们在外面混这么多年 也不是白混的

(放下) ── Previous context

“You old woman. We didn't spend all these years out there -making a living for nothing! -What did you call me?”

《南部档案》 · 12:56
View Clip →
死老太婆 你嘴巴干净点 才是给你自己积德
00:03
死 老太婆 你嘴巴干净点 才是给你自己积德

(积了德了我跟你说) ── Previous context

“You old hag. Watch your mouth. That'd be the only good deed you can do for yourself.”

《你好1983》 · 08:16
View Clip →
如果老太婆作妖
00:02
如果 老太婆 作妖

(你再加一句) ── Previous context

“"If the old woman starts trouble,”

《迷墙》 · 25:34
View Clip →
肯定是那死老太婆 要离也是我们先提
00:03
肯定是那死 老太婆 要离也是我们先提

(什么 我看看) ── Previous context

“It's that old hag for sure. If anyone's filing, it's us.”

《家事法庭》 · 03:03
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
你这个老太婆
00:02
你这个 老太婆

(能不能见到长玉啊) ── Previous context

“You old woman.”

《逐玉》 · 00:33
View Clip →
这时候老太婆就算了吧
00:02
这时候 老太婆 就算了吧

(切记) ── Previous context

“Maybe not "old woman" here.”

《迷墙》 · 25:39
View Clip →
倒是我这个老太婆 太不懂事了
00:03
倒是我这个 老太婆 太不懂事了

(对我和四伯父都不好) ── Previous context

“Turns out I am the unreasonable one all along.”

《良陈美锦》 · 18:58
View Clip →
老太婆 你别胡摁呢 这乌烟瘴气的你说
00:03
老太婆 你别胡摁呢 这乌烟瘴气的你说

(乌烟瘴气 你说把大把的时间 全浪费在这上面) ── Previous context

“Don't go pressing random buttons. (Max Physical Attack. Physical Attack.) Look at all this nonsense.”

《爱情有烟火》 · 20:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
他跟我一个老太婆 有什么好说的
00:03
他跟我一个 老太婆 有什么好说的

(是吗 那他还说什么了) ── Previous context

“To an old woman like me, what is there to say?”

《你好1983》 · 05:37
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
时不时地 给我这个老太婆 一点念想
00:03
时不时地 给我这个 老太婆 一点念想

(这一直有你惦记着) ── Previous context

“giving this old lady something to look forward to from time to time...”

《小城大事》 · 09:06
View Clip →