MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (13:32) HSK 3
nǐ bù néng jìn qù bù hǎo yì sī zán men zài děng yī huì er a

你不能进去 不好意思 咱们再等一会儿啊

“-You can't go in. -I'm sorry. Let's wait a little longer.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 13:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiě jiě wǒ bà mā zěn me yàng le xiǎo lán bù hǎo yì sī

姐姐 我爸妈怎么样了 晓兰 不好意思

“Miss, how are my parents? Xiaolan. I'm sorry.”

nǐ bù néng jìn qù bù hǎo yì sī zán men zài děng yī huì er a CURRENT FOCUS

你不能进 去 不好意思 咱们 再等一会儿 啊

“-You can't go in. -I'm sorry. Let's wait a little longer.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lán bà bà mā mā hái zài lǐ miàn qiǎng jiù

晓兰 爸爸妈妈还在里面抢救

“Xiaolan. Your parents are still being resuscitated in there.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
谁都不许进去住
《冬去春来》
88% Match
谁都不许进去住
shéi dōu bù xǔ jìn qù zhù

“No one is allowed to move in.”

你再不说话我们就进来了
《风过留痕》
88% Match
你再不说话我们就进来了
nǐ zài bù shuō huà wǒ men jiù jìn lái le

“Say something, or we're coming in!”

她说如果我们找到莱尔就不要进去
《悬案》
88% Match
她说如果我们找到莱尔就不要进去
tā shuō rú guǒ wǒ men zhǎo dào lái ěr jiù bú yào jìn qù

“She said not to go in if we found Lyle,”

你们要不说话 我就进去了啊
《狂飙》
88% Match
你们要不说话 我就进去了啊
nǐ men yào bù shuō huà wǒ jiù jìn qù le a

“If you don't talk, I'll go in.”

真不是我们不想进去
《灿如繁星》
88% Match
真不是我们不想进去
zhēn bú shì wǒ men bù xiǎng jìn qù

“It's not that we don't want to go in.”

之前是因为吕澄在 不许进 现在又是因为什么
《莫离》
88% Match
之前是因为吕澄在 不许进 现在又是因为什么
zhī qián shì yīn wèi lǚ chéng zài bù xǔ jìn xiàn zài yòu shì yīn wèi shén me

“We were forbidden to enter while Lv Cheng was present. And now, what's the reason?”

凭什么不让我们进去 让我们进去 医师
《南部档案》
88% Match
凭什么不让我们进去 让我们进去 医师
píng shén me bù ràng wǒ men jìn qù ràng wǒ men jìn qù yī shī

“Why won't you let us in? Let us in! Doctor!”

稍有不慎我们就得进去
《低智商犯罪》
88% Match
稍有不慎我们就得进去
shāo yǒu bù shèn wǒ men jiù dé jìn qù

“If we slip up even slightly, we'll end up in jail.”

不行 这是我们的房子 不许进
《八千里路云和月》
88% Match
不行 这是我们的房子 不许进
bù xíng zhè shì wǒ men de fáng zi bù xǔ jìn

“No, this is our house. Don't come in.”

不许进 走 走 不许进 慢着
《八千里路云和月》
88% Match
不许进 走 走 不许进 慢着
bù xǔ jìn zǒu zǒu bù xǔ jìn màn zhe

“Don't come in. Let's go. Don't come in. Wait.”

你们不许进去 谁敢动 干什么 这是我们的房子
《八千里路云和月》
88% Match
你们不许进去 谁敢动 干什么 这是我们的房子
nǐ men bù xǔ jìn qù shuí gǎn dòng gàn shén me zhè shì wǒ men de fáng zi

“You are not allowed to go in. Who dares to move? What are you doing? This is our house.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus