《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:34)
HSK 4
nǐ dà lǎo yuǎn pǎo lái shuō xiào huà de ma
你大老远跑来 说笑话的吗
“Did you come all this way to tell jokes?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 34:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì
就是
“That's right.”
nǐ dà lǎo yuǎn pǎo lái shuō xiào huà de ma
CURRENT FOCUS
你 大老远 跑来 说笑话 的吗
“Did you come all this way to tell jokes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me jiào tā yuán liàng wǒ le wǒ hái méi yuán liàng tā ne
“What do you mean she forgave me? I haven't forgiven her yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
80.5% Match
不是你大老远跑这儿干吗来
bú shì nǐ dà lǎo yuǎn pǎo zhè ér gàn má lái
“Why did you come all the way here?”
《蜜语纪》
77.2% Match
我大老远过来
wǒ dà lǎo yuǎn guò lái
“I came all the way here”
《家业》
76% Match
大老远跑来 结果白跑一场
dà lǎo yuǎn pǎo lái jié guǒ bái pǎo yī cháng
“We came all this way for nothing.”
《小城大事》
74.8% Match
大家大老远的跑过来 先喝口水啊 先喝口水
dà jiā dà lǎo yuǎn de pǎo guò lái xiān hē kǒu shuǐ a xiān hē kǒu shuǐ
“You came from far away. Have some water first.”
《轧戏》
74.7% Match
你不会大老远跑过来 就为了问这个吧
nǐ bú huì dà lǎo yuǎn pǎo guò lái jiù wèi le wèn zhè ge ba
“You didn't come all this way just to ask about that, did you?”
《开庭》
74.5% Match
您这大老远的过来
nín zhè dà lǎo yuǎn de guò lái
“You came all this way.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus