MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:36) HSK 4
shén me jiào tā yuán liàng wǒ le wǒ hái méi yuán liàng tā ne

什么叫她原谅我了 我还没原谅她呢

“What do you mean she forgave me? I haven't forgiven her yet.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 34:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ dà lǎo yuǎn pǎo lái shuō xiào huà de ma

“Did you come all this way to tell jokes?”

shén me jiào tā yuán liàng wǒ le wǒ hái méi yuán liàng tā ne CURRENT FOCUS

什么叫 她 原谅我 了 我还没原谅她呢

“What do you mean she forgave me? I haven't forgiven her yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā méi gào sù nǐ a xià jiā wǒ bú huì zài huí qù de

她没告诉你啊 夏家我不会再回去的

“Didn't she tell you? I will never go back to the Xia family.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus