《Dream of Golden Years》 S1·E3 (26:04)
HSK 5
nǐ kàn zhè yǔ zhè zhuī zhe xià a
你看这雨 这追着下啊
“Look at this rain, it's chasing after us!”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 26:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yǔ
这雨
“This rain.”
nǐ kàn zhè yǔ zhè zhuī zhe xià a
CURRENT FOCUS
你看这 雨 这 追着下 啊
“Look at this rain, it's chasing after us!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuī le fēn ér gēn xiǎo lán le a
亏了芬儿跟晓兰了啊
“Thanks to Fen and Xiaolan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
65.3% Match
这边 追 快点
zhè biān zhuī kuài diǎn
“This way! Go after him! Hurry!”
《生命树》
64.3% Match
这 这 这 这 这 这不是我的
zhè zhè zhè zhè zhè zhè bú shì wǒ de
“It... It... It... It... It isn't mine!”
《南部档案》
64.3% Match
追我们追这么远 体力都挺好是吧
zhuī wǒ men zhuī zhè me yuǎn tǐ lì dōu tǐng hǎo shì ba
“yet you chased us this far. You all have good stamina, huh?”
《云秀行》
61.7% Match
走 追 快点 走
zǒu zhuī kuài diǎn zǒu
“-Let's go! After them! -Get a move on! Let's go!”
《我的山与海》
61.7% Match
现在主动追你 你可要把握住啊
xiàn zài zhǔ dòng zhuī nǐ nǐ kě yào bǎ wò zhù a
“He's clearly into you. Don't let this chance slip by!”
《岁月有情时》
61.6% Match
这 这一下给我弄糊涂了
zhè zhè yī xià gěi wǒ nòng hú tú le
“I'm now really confused.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus