MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (30:06) HSK 6
rén jiā zi yù bù gēn tā yī bān jiàn shí nà shì rén jiā dù liàng dà

人家子玉 不跟她一般见识 那是人家肚量大

“Ziyu is being the bigger person. That's because she's generous,”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 30:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǔ yào rén jiā zi yù shòu wěi qū le ya

主要人家子玉 受委屈了呀

“The main thing is that Ziyu has been wronged.”

rén jiā zi yù bù gēn tā yī bān jiàn shí nà shì rén jiā dù liàng dà CURRENT FOCUS

人家 子玉 不跟她 一般见识 那是 人家 肚量大

“Ziyu is being the bigger person. That's because she's generous,”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì bú shì a

是不是啊

“right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (30:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus