MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (38:28) HSK 5
shén me dōng xī gāi duàn bù duàn jiù wǒ men jiā zi yù tài shàn liáng le zǒu ba

什么东西 该断不断 就我们家子玉太善良了 走吧

“What trash! We should have cut ties with them completely. Our Ziyu is just too kind-hearted. Let's go.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 38:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǔn gǔn gǔn gǔn yuǎn diǎn gǔn yuǎn diǎn gǔn

滚 滚 滚 滚远点 滚远点 滚

“Get lost! Get lost already! Get far away from here!”

shén me dōng xī gāi duàn bù duàn jiù wǒ men jiā zi yù tài shàn liáng le zǒu ba CURRENT FOCUS

什么东西 该断不断 就我们家子玉 太 善良 了 走吧

“What trash! We should have cut ties with them completely. Our Ziyu is just too kind-hearted. Let's go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lán nǐ huí qù gào sù xià zi yù yǒu huà hǎo hǎo shuō

晓兰 你回去告诉夏子玉 有话好好说

“Xiaolan. Go back and tell Xia Ziyu... -Let's talk properly. -I know exactly what happened”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (38:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus