MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (38:44) HSK 4
tā yào fēi huáng téng dá wǒ zhù tā chéng gōng lán ér nà ge

她要飞黄腾达 我祝她成功 兰儿 那个

“If she wants to make it big, I wish her success. Xiaolan, well...”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 38:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ bù guò wǒ lǎn de zài liǎng gè fèi wù shēn shàng làng fèi shí jiān shì shì

“I just don't want to waste my time on two worthless people. Yes, right.”

tā yào fēi huáng téng dá wǒ zhù tā chéng gōng lán ér nà ge CURRENT FOCUS

她要 飞黄腾达 我祝她成功 兰儿 那个

“If she wants to make it big, I wish her success. Xiaolan, well...”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yào shì zài gǎn fàn jiàn

她要是再敢犯贱

“But if she ever dares to act shamefully again,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus