MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (36:49) HSK 7
wǒ jiù ràng dà jiā zhī dào zhī dào shuí shì nǐ diē nǐ zhè hái zi

我就让大家知道知道 谁是你爹 你这孩子

“I'll make it clear to everyone who your father is! You ungrateful child!”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 36:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zǎo zòu tā le wǒ gēn nǐ shuō jīn tiān dāng zhe dà huǒ ér miàn

“I would have beaten her already, I'm telling you. Today, in front of everyone,”

wǒ jiù ràng dà jiā zhī dào zhī dào shuí shì nǐ diē nǐ zhè hái zi CURRENT FOCUS

我就让大家 知道 知道 谁是你爹 你这孩子

“I'll make it clear to everyone who your father is! You ungrateful child!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hái gǎn dǎ nǐ lǎo zi le bú yào dòng shǒu le

“You dare to hit your own father? Stop fighting!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus