《Dream of Golden Years》 S1·E3 (37:36)
HSK 4
wǒ méi shàng nǐ men cūn zhǎo nǐ nǐ dào gǎn pǎo ǎn men cūn lái le a
我没上你们村找你 你倒敢跑俺们村来了啊
“I didn't come to your village to get even with you, yet you dare come to our village?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī jiā rén tā jiù tā jiù yī jiā rén nǐ gè gǒu dōng xī
“We're family. Xiaolan's uncle! Xiaolan's uncle! We're all family here. You bastard!”
wǒ méi shàng nǐ men cūn zhǎo nǐ nǐ dào gǎn pǎo ǎn men cūn lái le a
CURRENT FOCUS
我没上你们村 找你 你倒敢 跑俺们村 来了 啊
“I didn't come to your village to get even with you, yet you dare come to our village?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ǎn mèi jià gěi nǐ yě suàn shì dào bā bèi zi xuè méi le
“My sister marrying you was truly the worst luck imaginable!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
干什么 你们俩可不能走啊 不是 我们两个是村民
gàn shén me nǐ men liǎ kě bù néng zǒu a bú shì wǒ men liǎng gè shì cūn mín
“What are you doing? You two can't leave. Hey, we are villagers.”
《我的山与海》
88% Match
我们村又偏僻 朝中又无人
wǒ men cūn yòu piān pì cháo zhōng yòu wú rén
“our village is remote, and we have no connections.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus