MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (37:40) HSK 6
ǎn mèi jià gěi nǐ yě suàn shì dào bā bèi zi xuè méi le

俺妹嫁给你 也算是倒八辈子血霉了

“My sister marrying you was truly the worst luck imaginable!”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 37:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ méi shàng nǐ men cūn zhǎo nǐ nǐ dào gǎn pǎo ǎn men cūn lái le a

“I didn't come to your village to get even with you, yet you dare come to our village?”

ǎn mèi jià gěi nǐ yě suàn shì dào bā bèi zi xuè méi le CURRENT FOCUS

俺妹 嫁给你 也 算是 倒八辈子血霉 了

“My sister marrying you was truly the worst luck imaginable!”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà gē

大哥

“Yong,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus