《Dream of Golden Years》 S1·E3 (23:27)
HSK 3
wǒ míng tiān dài tā qù wèi shēng suǒ kàn kàn ba nǐ kàn gè shá
我明天带她去卫生所 看看吧 你看个啥
“Should I take her to the clinic tomorrow and get her checked? What's there to check?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō zhè
你说这
“This can't be right.”
wǒ míng tiān dài tā qù wèi shēng suǒ kàn kàn ba nǐ kàn gè shá
CURRENT FOCUS
我明天 带她去 卫生所 看看 吧 你看 个啥
“Should I take her to the clinic tomorrow and get her checked? What's there to check?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiā zài zhè ér cāo xīn nà hái zi rén xiàn zài shì wǎng zhèng dào shàng zǒu ne
瞎在这儿操心 那孩子人现在 是往正道上走呢
“You're worrying for nothing. That kid is now walking on the right path.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
你还是带她 去城里的大医院看看
nǐ hái shì dài tā qù chéng lǐ de dà yī yuàn kàn kàn
“you should take her to the big hospital in the city.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
那明天上午医院见
nà míng tiān shàng wǔ yī yuàn jiàn
“See you at the hospital tomorrow morning.”
《危险关系》
88% Match
那你都是带她去哪家医院看的病
nà nǐ dōu shì dài tā qù nǎ jiā yī yuàn kàn de bìng
“Then which hospital did you take her to?”
《主角》
88% Match
赶明儿带娃去医院看看嘛 看啥
gǎn míng ér dài wá qù yī yuàn kàn kàn ma kàn shá
“Let's take the kid to the hospital tomorrow Check for what?”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus