《Dream of Golden Years》 S1·E3 (36:43)
HSK 4
xiàn zài shuō huà shì méi dà méi xiǎo méi qīng méi zhòng de nǐ yào shì zi yù a
现在说话是没大没小 没轻没重的 你要是子玉啊
“She's speaking with absolutely no respect and no sense of propriety at all now. If she were Ziyu,”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 36:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bā bù dé wǒ zǎo diǎn sǐ de zhǎng bèi ma bù nǐ zhè hái zi zhè
巴不得我早点死的 长辈吗 不 你这孩子 这
“The elders who wish me dead? Hey, this kid is just...”
xiàn zài shuō huà shì méi dà méi xiǎo méi qīng méi zhòng de nǐ yào shì zi yù a
CURRENT FOCUS
现在 说话 是 没大没小 没轻没重 的 你要是 子玉啊
“She's speaking with absolutely no respect and no sense of propriety at all now. If she were Ziyu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǎo zòu tā le wǒ gēn nǐ shuō jīn tiān dāng zhe dà huǒ ér miàn
“I would have beaten her already, I'm telling you. Today, in front of everyone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus