MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (04:44) HSK 7
zài cūn lǐ huǎng shǒu jiǎo yě bù gàn jìng

在村里晃 手脚也不干净

“wandering around the village, and he's quite handsy.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 04:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge zhāng èr lài wǒ dǎ tīng guò le tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián dì

“I've asked around about this Zhang Erlai. He spends his days idly”

zài cūn lǐ huǎng shǒu jiǎo yě bù gàn jìng CURRENT FOCUS

在村里晃 手脚 也不 干净

“wandering around the village, and he's quite handsy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hěn duō gū niáng dōu bèi tā zhàn le pián yi

很多姑娘 都被他占了便宜

“Many girls have been taken advantage of by him,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (04:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus