《Dream of Golden Years》 S1·E3 (24:34)
HSK 5
zhuā jǐn zhuā jǐn yǔ mǎ shàng jiù xià lái le
抓紧抓紧 雨马上就下来了
“Hurry up! It's about to rain.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 24:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě bù gǎn chě hòu tuǐ a
你可不敢扯后腿啊
“Don't you dare hold her back.”
zhuā jǐn zhuā jǐn yǔ mǎ shàng jiù xià lái le
CURRENT FOCUS
抓紧 抓紧 雨 马上就下来 了
“Hurry up! It's about to rain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gǔ zi yào shì lín huài zhè yī nián dōu bái gàn le
“If this grain gets wet, our whole year's work will be wasted!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
雨稍微小点了 赶紧搬
yǔ shāo wēi xiǎo diǎn le gǎn jǐn bān
“[1995] The rain's letting up a bit! Let's hurry and move”
《灿如繁星》
88% Match
这雨说下就下 要不咱们 来不及了 跑
zhè yǔ shuō xià jiù xià yào bù zán men lái bù jí le pǎo
“The rain suddenly started pouring. Maybe we should... Too late. Run!”
《危险关系》
88% Match
雨越下越大了 赶紧回去吧
yǔ yuè xià yuè dà le gǎn jǐn huí qù ba
“The rain is getting heavier. You should head back now.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (24:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus