MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (24:38) HSK 6
zhè gǔ zi yào shì lín huài zhè yī nián dōu bái gàn le

这谷子要是淋坏 这一年都白干了

“If this grain gets wet, our whole year's work will be wasted!”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 24:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhuā jǐn zhuā jǐn yǔ mǎ shàng jiù xià lái le

“Hurry up! It's about to rain.”

zhè gǔ zi yào shì lín huài zhè yī nián dōu bái gàn le CURRENT FOCUS

这谷子 要是 淋坏 这一年都 白干了

“If this grain gets wet, our whole year's work will be wasted!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn jǐn de

赶紧的

“Hurry up!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus