《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (21:14)
HSK 7
bǎ nǐ niē zài shǒu xīn lǐ sì yì wán nòng
把你捏在手心里 肆意玩弄
“and toy with you as I please?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 21:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shén me wǒ kě yǐ zhè yàng zhé rǔ nǐ cuī cán nǐ
“Why am I allowed to shame you, break you,”
bǎ nǐ niē zài shǒu xīn lǐ sì yì wán nòng
CURRENT FOCUS
把你捏在手 心里 肆意玩弄
“and toy with you as I please?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiē bèi shā de rén sǐ zhī qián yě shì zhè me xiǎng de
那些被杀的人 死之前也是这么想的
“Those who were slain thought the same before they died.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
72.8% Match
我捧在手心上
wǒ pěng zài shǒu xīn shàng
“I treasure them.”
《逐玉》
70.8% Match
将我等玩弄于股掌之中
jiāng wǒ děng wán nòng yú gǔ zhǎng zhī zhōng
“to toy with us like that?”
《良陈美锦》
69.3% Match
牢牢握在自己手上
láo láo wò zài zì jǐ shǒu shàng
“firmly in my control.”
《长河落日》
68.7% Match
能逃出我的手心吗
néng táo chū wǒ de shǒu xīn ma
“you can escape my grasp?”
《长河落日》
68.2% Match
我也想把她捧在手心里
wǒ yě xiǎng bǎ tā pěng zài shǒu xīn lǐ
“I also want to hold her in my palm.”
《成何体统》
66.6% Match
拿捏住了我也就拿捏住了你
ná niē zhù le wǒ yě jiù ná niē zhù le nǐ
“Controlling her means controlling you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus