《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (23:33)
HSK 5
hán xiōng dì nǐ yě béng niàn le kěn dìng bú shì shén me hǎo cí
韩兄弟 你也甭念了 肯定不是什么好词
“Han, don't bother. It can't be anything good.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 23:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suō tóu wū guī guò guān hé suō tóu wū guī guò guān hé
缩头乌龟过关河 缩头乌龟过关河
“Cowards cross the Guanhe River. Cowards cross the Guanhe River.”
hán xiōng dì nǐ yě béng niàn le kěn dìng bú shì shén me hǎo cí
CURRENT FOCUS
韩 兄弟 你也 甭念了 肯定不是 什么 好词
“Han, don't bother. It can't be anything good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng wàn wáng bā yí gè wō
两万王八一个窝
“Like 20,000 turtles sharing a den.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
93.4% Match
韩兄弟 你说两句
hán xiōng dì nǐ shuō liǎng jù
“Han, say a few words.”
《白日提灯》
84.9% Match
韩兄弟 可想死我了
hán xiōng dì kě xiǎng sǐ wǒ le
“Han, I missed you so much.”
《白日提灯》
83.8% Match
韩兄弟 打呀
hán xiōng dì dǎ ya
“Han, make your move.”
《除恶》
70.4% Match
都是兄弟 你还跟我客气什么呀
dōu shì xiōng dì nǐ hái gēn wǒ kè qì shén me ya
“We're brothers. Why are you being so polite?”
《盗墓大案》
67.9% Match
兄弟 兄弟 别这样兄弟
xiōng dì xiōng dì bié zhè yàng xiōng dì
“Bro. Bro, don't do this.”
《家事法庭》
67.8% Match
小兄弟 不要冲动
xiǎo xiōng dì bú yào chōng dòng
“Hey, don't act impulsively.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (23:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus