《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (16:21)
HSK 7
huó zhe de rén tīng le bù jí lì
活着的人听了 不吉利
“If the living hear it, it brings ill fortune.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè qǔ zi shì shàng lù de rén tīng de
我这曲子 是上路的人听的
“This tune is for the dying.”
huó zhe de rén tīng le bù jí lì
CURRENT FOCUS
活着 的 人 听 了 不吉利
“If the living hear it, it brings ill fortune.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo měi de méi huā a
好美的梅花啊
“What lovely plum blossoms.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
64.3% Match
你说一个好好的大活人
nǐ shuō yí gè hǎo hǎo de dà huó rén
“How could a living person”
《迷墙》
63.1% Match
人不人鬼不鬼地活着
rén bù rén guǐ bù guǐ dì huó zhe
“it's been a living hell for me.”
《莫离》
63.1% Match
这东西落在人身上便会交好运
zhè dōng xī luò zài rén shēn shàng biàn huì jiāo hǎo yùn
“believing it'd bring someone good luck.”
《乩身》
62.9% Match
对你们鬼来说 风水已经好到不能再好了
duì nǐ men guǐ lái shuō fēng shuǐ yǐ jīng hǎo dào bù néng zài hǎo le
“For ghosts like you, the feng shui is perfect.”
《大唐迷雾》
61.6% Match
我是一个不祥之人
wǒ shì yí gè bù xiáng zhī rén
“I'm cursed.”
《白日提灯》
61.5% Match
活人进去了 会被生吞活剥的
huó rén jìn qù le huì bèi shēng tūn huó bō de
“A living man in there will be torn apart.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus