不吉利
bù jí lìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(你是聪明人 说多了那就成托孤了) ── Previous context
“I don't want to jinx myself. Deathbed entrustment?”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(难道是因为她的学历不够吗 那肯定不是) ── Previous context
“It's because other companies think her name is unlucky.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(小飞 妈炸的馒头片) ── Previous context
“Don't look so miserable on New Year. It's bad luck.”
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 别扫了
→Nuance: 过年别扫兴的不同委婉变体
📌 是吧
→Nuance: 同为劝阻杀人，表达更口语委婉
📌 是吧
→Nuance: 核心交际意图均为劝阻杀人害命
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 有好处
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 别动
→Nuance: 过年劝导控制负面情绪的表达
📌 晦气
→Nuance: 同指避免带来不吉利/晦气