《The Imperial Coroner》 S2·E1 (21:29)
HSK 7
nǐ fēi yào jiāng zhè yàng bù jí lì de shì qíng
你非要将这样不吉利的事情
“You insist on making this unlucky matter”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū duō wài shǐ zài zhè lǐ yǐn yàn
“Today, many foreign envoys are here for the banquet.”
nǐ fēi yào jiāng zhè yàng bù jí lì de shì qíng
CURRENT FOCUS
你非要将这样不吉利的事情
“You insist on making this unlucky matter”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nào dé fèi fèi yáng yáng
闹得沸沸扬扬
“widely known.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut this down immediately; you are ruining an important diplomatic banquet and humiliating us.”
💡 Cultural Insight: Taboo of Inauspiciousness at Grand Occasions
In Chinese court culture, public ceremonies involving foreign dignitaries demand harmony and good omens; bringing up macabre or unlucky topics causes severe loss of national prestige.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#saving_face
#suppression
#diplomatic_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非要
SPOKEN CHUNK
to insist stubbornly on; to be bent on doing
Used to express strong irritation or disapproval when someone stubbornly pursues an undesirable action.
不吉利
SPOKEN CHUNK
inauspicious; unlucky; ominous
A deeply rooted cultural concept used to label occurrences, words, or actions believed to bring bad fortune.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus