《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (24:16)
HSK 2
lái hái zi ná hǎo a xiè xiè jūn yé
来 孩子 拿好啊 谢谢军爷
“Here, child. Hold it tight. Thank you, sir.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 24:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi dǎ ne jiù pǎo le
没打呢 就跑了
“They fled before the fight began.”
lái hái zi ná hǎo a xiè xiè jūn yé
CURRENT FOCUS
来 孩子 拿好啊 谢谢 军爷
“Here, child. Hold it tight. Thank you, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu bié de nín kàn kàn bié de
还有别的 您看看别的
“There is more. Have a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
65.3% Match
若孙儿考得不尽人意 怎么会呢
ruò sūn ér kǎo dé bù jìn rén yì zěn me huì ne
“If my exam results aren't satisfactory... How could that be?”
《年少有为》
65.3% Match
孩子要出道了
hái zi yào chū dào le
“the kid's making his debut.”
《隐身的名字》
65.2% Match
对不起 孩子 阿姨不应该
duì bù qǐ hái zi ā yí bù yīng gāi
“I'm sorry. I shouldn't have mentioned that”
《女神蒙上眼》
64.9% Match
所以他孩子一边上学
suǒ yǐ tā hái zi yī biān shàng xué
“So his son goes to school”
《家业》
64.6% Match
你的儿孙呢
nǐ de ér sūn ne
“what about your descendants?”
《低智商犯罪》
64.6% Match
谢谢啊 孙子
xiè xiè a sūn zi
“Thanks, brat.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (24:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus