MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · na-hao-a
📌

拿好啊

ná hǎo a
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
来 孩子 拿好啊 谢谢军爷
00:02
来 孩子 拿好啊 谢谢军爷

(没打呢 就跑了) ── Previous context

“Here, child. Hold it tight. Thank you, sir.”

《白日提灯​》 · 24:16
View Clip →
走 不要急啊 把票拿好啊
00:02
走 不要急啊 把票 拿好啊

(不要不要) ── Previous context

“- Go. - No rush. Hold onto your tickets.”

《主角》 · 16:47
View Clip →

📌 着急

→

Nuance: 安抚情绪并准备验票意图一致

Example: 《八千里路云和月》 “不着急 不着急 来 先排好队 把票拿出来”

📌 来

→

Nuance: 安抚情绪并准备验票意图一致

Example: 《八千里路云和月》 “不着急 不着急 来 先排好队 把票拿出来”

📌 不着急

→

Nuance: 安抚情绪并准备验票意图一致

Example: 《八千里路云和月》 “不着急 不着急 来 先排好队 把票拿出来”

📌 拿出来

→

Nuance: 安抚情绪并准备验票意图一致

Example: 《八千里路云和月》 “不着急 不着急 来 先排好队 把票拿出来”

📌 别

→

Nuance: 检票维持秩序，意图相近

Example: 《主角》 “我这儿只认票 一个穿 急 急啥呢嘛 别吵 别吵”

📌 啥

→

Nuance: 检票维持秩序，意图相近

Example: 《主角》 “我这儿只认票 一个穿 急 急啥呢嘛 别吵 别吵”

📌 出来

→

Nuance: 安抚情绪并准备验票意图一致

Example: 《八千里路云和月》 “不着急 不着急 来 先排好队 把票拿出来”

📌 别吵

→

Nuance: 检票维持秩序，意图相近

Example: 《主角》 “我这儿只认票 一个穿 急 急啥呢嘛 别吵 别吵”

📌 急啥

→

Nuance: 检票维持秩序，意图相近

Example: 《主角》 “我这儿只认票 一个穿 急 急啥呢嘛 别吵 别吵”

📌 排好队

→

Nuance: 安抚情绪并准备验票意图一致

Example: 《八千里路云和月》 “不着急 不着急 来 先排好队 把票拿出来”