《My Page in the 90s》 S1·E24 (16:51)
HSK 7
nǐ zhè shì shí jiān guò hú tú le ba
你这是时间过糊涂了吧
“You've lost track of time?”
《My Page in the 90s》
S1·E24
TIMECODE: 16:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr yuè shí liù hào a jiě
二月十六号啊 姐
“February 16th, Huan'er.”
nǐ zhè shì shí jiān guò hú tú le ba
CURRENT FOCUS
你这是 时间 过糊涂了 吧
“You've lost track of time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yī cì yù dào gāo hǎi míng de shí jiān
第一次遇到高海明的时间
“(The first time meeting Gao Haiming)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.5% Match
应是一时糊涂了吧
yīng shì yī shí hú tú le ba
“he must have just lost his head for a moment.”
《迷墙》
76% Match
这你的认知就跟不上了
zhè nǐ de rèn zhī jiù gēn bù shàng le
“your mindset is lagging behind the times.”
《生命树》
75.8% Match
你也太迟钝了吧
nǐ yě tài chí dùn le ba
“You're so dense.”
《以家人之名》
75.7% Match
还以为 你过了那段时间就好了
hái yǐ wéi nǐ guò le nà duàn shí jiān jiù hǎo le
“and I thought you would get over with it after some time.”
《主角》
73.9% Match
我看你是脑子坏了吧
wǒ kàn nǐ shì nǎo zi huài le ba
“I think your brain is messed up.”
《南部档案》
73.7% Match
还是你脑子转得快啊
hái shì nǐ nǎo zi zhuǎn dé kuài a
“You're quick on the uptake.”
《My Page in the 90s》 S1·E24 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus