《The Lead》 S1·E43 (19:18)
HSK 2
lèi le zán míng tiān shuō ba
累了 咱明天说吧
“I'm exhausted. Let's talk tomorrow.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dào dǐ shì zǎ xiǎng de
你到底是咋想的
“What's your plan?”
lèi le zán míng tiān shuō ba
CURRENT FOCUS
累了 咱 明天说 吧
“I'm exhausted. Let's talk tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
71.5% Match
那明天咱们就休息一天
nà míng tiān zán men jiù xiū xī yī tiān
“Let's take a day off tomorrow.”
《纯真年代的爱情》
68.7% Match
有什么事情明天再说 对对对 明明天再说
yǒu shén me shì qíng míng tiān zài shuō duì duì duì míng míng tiān zài shuō
“We'll talk about anything else tomorrow. Yes, yes. Tomorrow. We'll talk tomorrow.”
《朝雪录》
68.5% Match
好了好了 咱们不说这些糟心的事了
hǎo le hǎo le zán men bù shuō zhè xiē zāo xīn de shì le
“Alright. Let's not talk about the depressing stuff.”
《蜜语纪》
68.3% Match
明天我跟同事说一声
míng tiān wǒ gēn tóng shì shuō yī shēng
“I'll talk to my colleague tomorrow”
《纯真年代的爱情》
67.7% Match
要不你明天再跟我说
yào bù nǐ míng tiān zài gēn wǒ shuō
“Tell me again tomorrow.”
《突然的喜欢》
67.5% Match
我们不要等明天了好不好
wǒ men bú yào děng míng tiān le hǎo bù hǎo
“Let's not wait until tomorrow, okay?”
《The Lead》 S1·E43 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus